O Twitter do papa Francisco em latim está ganhando cada vez mais popularidade: mais de 211 mil pessoas lêem as afirmações sábias do papa na chamada “língua morta” do Império Romano Antigo. Seus principais seguidores são estudantes.
Língua morta
"Este é o começo de uma nova vida para uma língua morta", diz a revista britânica Times. E tudo graças ao Papa Francisco, que twittou "ad infinitum" "ad infinitum" - lat .. Talvez para muitos "est incomprehensibilis" "não está claro" - lat., Como ironicamente correspondente em questões religiosas Rus Gledhill disse. No entanto, o twitter do Papa em latim tem o dobro de seguidores que o seu Twitter em árabe, ele chegou a ultrapassar páginas semelhantes em polonês e alemão.
"Esse sucesso é certamente agradável, embora inesperado", noticiou o site oficial do Vaticano um ano após a primeira publicação do Papa no Twitter.
Claro @Pontifex_ln não pode competir em popularidade nem com o twitter do Papa em italiano, que tem 4,68 milhões de assinantes, ou com sua versão em inglês com 3,62 milhões de leitores. Mas o Bispo Daniel Gallaghan, um padre americano que apóia a versão latina do Twitter em nome da Santa Sé, argumenta que a linguagem de Cícero não é limitada pelo tempo ou lugar: "Ele comunica-se com todas as pessoas em um determinado momento. Latim transmite a história em si. "
O latim é perfeito para as mensagens do Papa Francisco por causa de sua brevidade e concisão. No entanto, as mensagens do Pontífice em um estilo "muito informal" são muito difíceis de traduzir. O bispo Gallaghan e sua equipe de latinistas dizem que estão muito interessados em encontrar novos métodos para traduzir o jargão moderno.
Mas quem são todos os mesmos assinantes?
Bispo Gallaghan argumenta: "Temos razões para acreditar que muitos assinantes são estudantes universitários, estudantes do ensino médio, ou até mesmo estudantes mais jovens". Um deles recebe uma tradução de artigos do Twitter como lição de casa. Outros apenas se divertem traduzindo as palavras de Francis, e alguém é verdadeiramente atraído para discussões em citações latinas do Papa.
"Algumas pessoas seguem o twitter latino porque é uma forma de criar o seu próprio grupo. Essas pessoas gostam de pertencer à comunidade escolhida com a sua" cifra "única. Se conseguir traduzir um tweet, pode entrar no clube."
O papa Francisco é um defensor ativo das mídias sociais. E como o Times observa: “Mesmo que ele tenha apenas subscrito suas próprias nove páginas no Twitter, isso já é uma melhoria significativa em relação ao Dalai Lama, que tem 8,4 milhões de assinantes, mas ele próprio não segue ninguém e escreve apenas em inglês. idioma ".
