Quando cheguei pela primeira vez na Itália, eu estava sentado em um dos cafés aconchegantes no calçadão de Rimini e não sabia como pedir uma xícara de café. A esbelta garçonete morena olhou para mim piercingly por um longo tempo, sorriu e, em seguida, veio e perguntou "caffè"?
Sim, eu realmente queria café! Queima, fragrante, um pouco amargo e deixando um sabor agradável. E seria ótimo, deixando de lado o cardápio italiano, sorria para ela e diga: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" ou apenas "Cappuccino, por favore!" Em vez disso, eu só tinha que apontar para a linha das bebidas e sobremesas oferecidas no cardápio e cantar para mim uma canção familiar desde a infância.
Apenas alguns meses depois, voltando para casa de um café de Moscou na chuva torrencial do outono, me peguei pensando que conhecia algumas palavras italianas há muito tempo. E essa situação desconfortável para mim com uma falta de conhecimento da língua italiana poderia se transformar em uma piada, me dê uma música para a garçonete. Ela teria me entendido com certeza.
Para ser honesto, todos nós falamos um pouco de italiano e desde a infância. Verificar apenas uma frase? E então não diga que você nunca leu essa história para dormir!
"Era de Cipollino figlio di Cipollone e avte sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e cosmos de seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Eu sou um Cipollino alegre, eu cresci na Itália. Onde laranjas, limões e azeitonas amadurecem ..." Lembrado?
Italiano é impossível sem história! Está em toda parte: em fontes romanas e gôndolas venezianas, no pátio de Verona de Julieta e no edifício aparentemente simples do La Scala, Milão. A pequena cidade de Omenia tem sua própria história. Foi aqui, no norte da Itália, às margens de um pequeno lago d'Orta, há mais de 90 anos, nasceu o menino Gianni, autor do conto do menino cebola e seus amigos, frutas e legumes. By the way, uma ótima maneira de praticar os nomes.
Pratica isso? Cebolas - cipolla, limão - limão, tomate - pomodoro, morango silvestre - fragoletta, batata - patata, cenoura - carota, pimenta - peperone, tangerina - mandarino, banana - banana.
A língua italiana é boa e compreensível para nós pelo fato de que muitas palavras são lidas conforme são escritas. Nós enfatizamos a penúltima sílaba e começamos a falar italiano.
Depois de Cipollino, nos lembramos de outro personagem italiano. Não, não Pinóquio, mas o menino Pinóquio. Seu autor, Carlo Lorenzini (italiano: Carlo Lorenzini), nasceu em Florença em 1826. Depois de 30 anos, o escritor mudou seu nome verdadeiro para o pseudônimo Collodi (itl Collodi) em homenagem ao nome de uma pequena aldeia onde sua mãe nasceu. O conto do menino de madeira chamava-se "Aventura de Pinóquio. Storia d'un burattino". Um "Pinóquio" do italiano se traduz como "boneca".
Tanto Cipollino quanto Pinóquio têm destinos parecidos: ambos cresceram em grandes famílias que não se preocuparam em inventar nomes para si próprios. Um amigo do carpinteiro que serrou Pinóquio contou a seguinte história: “Uma vez conheci toda a família Pinocca: o nome do meu pai era Pinóquio, minha mãe era Pinóquio, as crianças eram Pinóquio e todos se sentiam ótimos”.
Como se sabe da versão russa do conto, Pinóquio ficou muito curioso e uma vez perfurou o caldeirão pintado sobre tela com seu longo nariz. Eu realmente queria comer.
A propósito, no dia seguinte, depois da minha história não tão bem-sucedida de pedir café, fui à praia de manhã. Apenas depois daquele café. O dono do estabelecimento correu para me encontrar. Um largo sorriso brilhou em seu rosto. Tocando as pontas dos dedos do meu ombro, ele olhou nos meus olhos e disse baixinho: "Ciao!" Na mesa, especialmente para mim, já havia uma xícara de café quente.
"Ciao!" Dizem os italianos, dizendo olá. "Ciao!" Dizem, dizendo adeus até a próxima reunião em breve. E nisso, parece-me, existe um encanto especial.
